1
00:00:01,002 --> 00:00:02,434
Dati sa "The Originals"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,304
Ang lungsod na ito ay dating aking tahanan.
Gusto ko itong ibalik.

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,406
Lahat ng plano mo,
lahat ng ginawa mong kaaway

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,742
sa iyong buhay na puno ng pagdurusa,

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,777
umaasa ka ba,

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,546
kung mabubuhay ng masaya ang anak mo?

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,415
Ito ang pag-asa ng aming pamilya.

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,917
Dapat nating mabawi ang kontrol sa lungsod.

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,853
Gusto mo ng kakampi diba?

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,255
Ito ay isang bagong arena para sa isang bagong komunidad ng bampira.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,391
Baka isipin mo yun
mas magaling ka sa amin.

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,625
Kami lang ang mayroon ka.

13
00:00:26,627 --> 00:00:29,895
Nagkasundo na kami.
Sasamahan niya si Cassie,

14
00:00:29,897 --> 00:00:32,231
iulat at sabihin ang lahat ng kanyang natutunan.

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,232
Ang pangalan niya ay Gia.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,234
Siya ang unang taong binago ko.

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,435
Kakailanganin niya ang isang tagapayo.

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,437
Dapat nating malaman na ang ating mga ina ay hindi matatali

19
00:00:38,439 --> 00:00:42,474
- sa pamamagitan ng bagay na tinatawag na kamatayan.
- Nasaan siya?

20
00:00:42,476 --> 00:00:47,813
Finn, Kol, may family reunion na gaganapin.

21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
I-advertise ang iyong produkto o trademark dito
sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
I-advertise ang iyong produkto o trademark dito
sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,572
So... anong restaurant

24
00:01:46,574 --> 00:01:48,040
nawala ang hypnotized chef?

25
00:01:48,042 --> 00:01:50,209
Iyon siguro ang card na nilaro ko noon,

26
00:01:50,211 --> 00:01:52,010
ngunit wala akong bahagi dito.

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,613
Oh. Well, kung gayon sa palagay ko ay tayo na
dapat magpasalamat kay Elijah.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,682
Hindi ko iyon trabaho.

29
00:01:56,684 --> 00:02:00,786
Kung gayon sino ang gumawa nito?

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,020
Oh!

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,168
ano yun?

32
00:02:24,478 --> 00:02:27,880
Isang imbitasyon mula sa aming ina.

33
00:02:28,091 --> 00:02:30,196
The Originals Season 2 Episode 3
Bawat Anak ng Ina

34
00:02:30,290 --> 00:02:32,165
Pag-sync at pagwawasto ng <font color="
www.addic7ed.com/
☯Isinalin ni Minion11☯

35
00:02:33,387 --> 00:02:34,870
Ha ha ha!

36
00:02:34,871 --> 00:02:36,354
Halika, mga bata,
mainit pa rin.

37
00:02:36,357 --> 00:02:39,191
Rebekah, Kol, mag-ingat ka.

38
00:02:39,193 --> 00:02:42,327
Nasaan si Niklaus?

39
00:02:45,432 --> 00:02:50,936
Elijah, Finn, nasaan ang iyong nakababatang kapatid?

40
00:02:50,938 --> 00:02:56,708
Siya ay nasa gubat, ina, nagtatago.

41
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
Anong ginagawa mo dito?

42
00:03:06,954 --> 00:03:10,355
Sinabi ni Tatay na gusto niya akong isama muli sa pangangaso,

43
00:03:10,357 --> 00:03:16,061
pero hindi ako ganun kagaling, hindi sa kanya.

44
00:03:16,063 --> 00:03:20,032
Galit si papa sa akin.

45
00:03:22,269 --> 00:03:24,236
naiintindihan ko.

46
00:03:24,238 --> 00:03:28,173
Alam mo ba ang ginawa ni nanay
kapag natatakot si nanay?

47
00:03:28,175 --> 00:03:31,109
Maririnig ni nanay ang pag-awit ng mga starling.

48
00:03:31,111 --> 00:03:33,145
Noong maliit pa si nanay,

49
00:03:33,147 --> 00:03:36,148
tinuruan ako ng aking ina ng isa sa kanilang mga huni,

50
00:03:36,150 --> 00:03:38,951
at dahil ginagaya nila ang boses ng isa't isa,

51
00:03:38,953 --> 00:03:46,225
kumalat ang kanilang mga boses sa ibang huni ng mga ibon.

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,894
Kapag ginawa natin itong tahanan,

53
00:03:48,896 --> 00:03:53,098
Nahuli sila ni Inay sa bahay na ito.

54
00:03:53,100 --> 00:03:55,500
Sa tuwing maririnig mo
isa sa mga huni ng ibon, si Niklaus,

55
00:03:55,502 --> 00:03:58,036
tandaan mo, sasamahan ka ni mama...

56
00:04:01,308 --> 00:04:04,276
Lagi at magpakailanman.

57
00:04:12,386 --> 00:04:14,820
Ito yung mga panahon na sobrang saya ko

58
00:04:14,822 --> 00:04:16,655
na hindi ko nakilala ang iyong ina.

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,925
Mayroon kaming sapat na mga kaaway dito,
at ngayon ay digmaan para sa aming tahanan

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,827
ay kailangan nating labanan ang sarili nating pamilya.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
Ang iyong kakila-kilabot na ina at ang kanyang mga patakaran

62
00:04:23,831 --> 00:04:26,698
sinubukang patayin ang aming anak na babae.

63
00:04:26,700 --> 00:04:30,469
Gusto ko rin siyang patayin.

64
00:04:30,471 --> 00:04:32,738
Hindi mo magagawa iyon.

65
00:04:32,740 --> 00:04:35,974
Si Esther ay isang dalubhasa sa pag-aari.

66
00:04:35,976 --> 00:04:38,343
Alam na natin kung kaninong katawan ang taglay niya.

67
00:04:38,345 --> 00:04:41,380
Dapat nating malaman ang kanyang layunin bago niya gawin
lumipat muli ng katawan.

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,716
Sinusubukan ba niyang patayin muli ang kanyang mga anak.

69
00:04:44,718 --> 00:04:49,087
Sa tingin ko ay napakasama ng intensyon.

70
00:04:49,089 --> 00:04:51,490
Kung gayon, kailangan nating...

71
00:04:51,492 --> 00:04:55,894
Humanda ngayong hapon para sa pinakamasama.

72
00:04:58,799 --> 00:05:02,901
Alam kong lumalaki ang mga rosas.

73
00:05:02,903 --> 00:05:05,704
tumahimik ka.

74
00:05:07,608 --> 00:05:10,976
Iniisip ko kung kailan ka darating.

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,377
Naghihintay ang iyong mga estudyante.

76
00:05:12,379 --> 00:05:15,947
Hindi ito katulad ng iyong mga aksyon
umiwas sa responsibilidad.

77
00:05:15,949 --> 00:05:20,385
As you know, hindi ko siya dependent.

78
00:05:20,387 --> 00:05:23,588
Ikaw ang nagpabago sa kanya at ikaw ang dapat magturo sa kanya

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,457
Bakit ka dumating?

80
00:05:25,459 --> 00:05:27,959
Naghahanap ako ng wizard.

81
00:05:27,961 --> 00:05:29,494
Hindi ko alam kung nasaan si Davina.

82
00:05:29,496 --> 00:05:30,762
at, tandaan ang mga katotohanan
na kasama siya

83
00:05:30,764 --> 00:05:32,564
ang iyong ama,
Hindi ko siya isasama

84
00:05:32,566 --> 00:05:34,499
upang makipagtulungan.

85
00:05:34,501 --> 00:05:35,567
Hindi si Davina.

86
00:05:35,569 --> 00:05:38,804
Baka isa pang wizard.

87
00:05:38,806 --> 00:05:40,339
Ano ang iniisip mo na may iba pang mga mangkukulam?

88
00:05:40,341 --> 00:05:44,042
Siguro dahil sa anti-sun ring
sa iyong bagong librarian.

89
00:05:44,044 --> 00:05:45,344
Napakahusay.

90
00:05:45,346 --> 00:05:47,279
Medyo nabalisa ang memorya ko.

91
00:05:47,281 --> 00:05:50,816
Ang swerte mo yata, kahit alam ko
kung sino ang makakatulong.

92
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
Gia...

93
00:05:58,425 --> 00:06:02,994
Paano kung dalhin mo si Elijah sa...
makilala ang ating bagong kaibigan na si Lenore?

94
00:06:02,996 --> 00:06:05,497
Kung ito ang iyong ideya ng isang biro,

95
00:06:05,499 --> 00:06:07,099
Nais kong tiyakin sa iyo,
kung hindi ako masaya.

96
00:06:07,101 --> 00:06:09,634
Naku, walang nakakatawa diyan.

97
00:06:09,636 --> 00:06:12,170
Bumalik na si Mikael.
ang mga mangkukulam ay nagdudulot ng kaguluhan.

98
00:06:12,172 --> 00:06:17,709
Kung balak mong magkaroon ng maraming kaibigan hangga't maaari.

99
00:06:39,032 --> 00:06:41,466
Ikaw si Oliver diba?

100
00:06:41,468 --> 00:06:42,868
Kilala ba kita?

101
00:06:42,870 --> 00:06:46,238
Hindi, pero sa totoo lang tao ako

102
00:06:46,240 --> 00:06:50,208
na ngayon mo lang nakilala.

103
00:06:50,210 --> 00:06:55,013
Pakinggan. Nandito ako para makita si Cassie.

104
00:06:55,015 --> 00:06:56,515
Hindi kita kilala, kaibigan

105
00:06:56,517 --> 00:06:58,750
pero ang sigurado ay hindi ka teenager

106
00:06:58,752 --> 00:06:59,951
na may magic.

107
00:06:59,953 --> 00:07:04,156
Talagang matalas ang iyong mga obserbasyon, aking kaibigan.

108
00:07:04,158 --> 00:07:07,993
Ang pangalan ko ay Vincent,
at kapag kinausap mo ako,

109
00:07:07,995 --> 00:07:12,697
Nakausap mo na talaga si Cassie, hmm?

110
00:07:12,699 --> 00:07:18,170
Iniaalok ko ito bilang patunay

111
00:07:24,945 --> 00:07:27,379
kaya kung magpasya akong hindi

112
00:07:27,381 --> 00:07:32,184
isagawa ang iyong serye ng mga order?

113
00:07:32,186 --> 00:07:35,020
Pht.

114
00:07:36,690 --> 00:07:40,325
Maaari akong magpakita sa iyo ng isang halimbawa,
Ipakita sa iyong grupo kung ano ang nangyayari

115
00:07:40,327 --> 00:07:43,228
kapag tinanggihan ang kahilingan ni Cassie...

116
00:07:45,566 --> 00:07:52,103
O... Pwede tayong magsimulang muli.

117
00:07:56,243 --> 00:07:58,710
May presyo ang singsing na iyon,

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,181
at ngayon kailangan mong simulan ang pagbabayad nito.

119
00:08:15,729 --> 00:08:16,895
Laktawan ang salad.

120
00:08:16,897 --> 00:08:18,230
Huwag gawing kakila-kilabot ang gabing ito

121
00:08:18,232 --> 00:08:20,165
mas mahaba kaysa sa nararapat.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,268
Kaya nabayaran na yata ang utang ni Oliver.

123
00:08:23,270 --> 00:08:24,536
Sinabi lang niya sa akin na meron ang nanay mo

124
00:08:24,538 --> 00:08:27,405
partner in crime niya, isa pang mangkukulam.

125
00:08:27,407 --> 00:08:31,209
Sa tingin ko siya ay nagtatayo ng isang alyansa
para sirain tayo.

126
00:08:31,211 --> 00:08:34,079
Bakit galit na galit siya sa iyo, Klaus?

127
00:08:34,081 --> 00:08:35,864
Siya ay may 6 na anak.

128
00:08:35,865 --> 00:08:37,648
Hindi naman kasi siya may relasyon.

129
00:08:37,651 --> 00:08:41,386
Sa totoo lang 7, at sa palagay ko sa isang punto,

130
00:08:41,388 --> 00:08:45,457
mahal na mahal niya tayo.

131
00:08:46,059 --> 00:08:49,928
Isang bata ang namatay bago ako isilang.

132
00:08:50,397 --> 00:08:51,730
hindi ko alam yun.

133
00:08:51,732 --> 00:08:54,132
Makalipas ang ilang taon, pinatay ang kapatid kong si Henrik

134
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
ng taong lobo sa aming nayon.

135
00:08:56,236 --> 00:09:00,105
Ang pagkawala ng kanyang anak ay nagwasak sa aking ina.

136
00:09:00,107 --> 00:09:04,342
Kaya gumamit siya ng magic para...
nagiging imortal tayo.

137
00:09:04,344 --> 00:09:08,813
Sa tingin ko, noon pa niya tayo minahal.

138
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
ngunit balak niyang kanselahin ito.

139
00:09:11,652 --> 00:09:14,085
Nag-trigger ito ng pagkakasunod-sunod ng mga kaganapan

140
00:09:14,087 --> 00:09:19,224
na nagiging dahilan upang mabunyag ang sikreto.

141
00:09:19,226 --> 00:09:21,359
Ang aking biological na ama ay isang werewolf

142
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
kaninong grupo ang pumatay sa kapatid ko.

143
00:09:25,399 --> 00:09:27,532
Syempre, nung nalaman ni Mikael,

144
00:09:27,534 --> 00:09:30,168
pagkatapos ay pinatay niya ang aking biyolohikal na ama,

145
00:09:30,170 --> 00:09:34,306
at nawalan din ng kasintahan ang nanay ko.

146
00:09:34,308 --> 00:09:36,207
Wow.

147
00:09:36,209 --> 00:09:38,710
No wonder baliw siya.

148
00:09:38,712 --> 00:09:43,214
Nababaliw na ako dahil nawalan ako ng Pag-asa.

149
00:09:43,216 --> 00:09:49,554
Hindi ko maisip kung namatay siya.

150
00:09:49,556 --> 00:09:52,223
Alam mo, sinasabi ng mga kapatid ko sa isa't isa

151
00:09:52,225 --> 00:09:55,193
kung hindi niya tayo galit.

152
00:09:55,195 --> 00:09:59,998
Galit siya sa sarili niya
dahil kung nasaan tayo ngayon.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,733
Sa tingin ko naniniwala sila na,

154
00:10:01,735 --> 00:10:05,303
kahit na sinubukan niyang patayin kaming lahat.

155
00:10:05,305 --> 00:10:08,106
Ano ang pinaniniwalaan mo?

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,342
Sino ang nakakaalam.

157
00:10:10,344 --> 00:10:14,412
Ang alam ko lang gusto ko siyang patayin.

158
00:10:17,584 --> 00:10:22,754
Well, kahit anong magandang kwento
kailangan ng masamang wizard.

159
00:10:22,756 --> 00:10:27,726
Mas magiging kasiya-siya kapag natapos natin ito.

160
00:10:32,265 --> 00:10:36,201
Kaya hindi ka mahilig magsalita, ha?

161
00:10:36,203 --> 00:10:37,235
Walang problema.

162
00:10:37,237 --> 00:10:39,037
Hindi napigilan ng huling nakasama ko ang kanyang bibig.

163
00:10:39,039 --> 00:10:40,372
Sa palagay ko ito ay isang uri ng pagbabago.

164
00:10:40,374 --> 00:10:41,773
Ang iyong trabaho ay gabayan ako sa isang tao.

165
00:10:41,775 --> 00:10:45,443
Gawin na lang natin ha?

166
00:10:46,680 --> 00:10:49,581
Gusto mong lumakad sa katahimikan, cool,

167
00:10:49,583 --> 00:10:53,652
ngunit ikaw ay papunta sa maling direksyon.

168
00:10:54,354 --> 00:10:57,789
Naniniwala si Marcel na kaya kita.

169
00:10:57,791 --> 00:10:59,324
Unang aralin...

170
00:10:59,326 --> 00:11:03,361
Gawin ang iyong makakaya at huwag
sayang ang oras ko.

171
00:11:18,412 --> 00:11:20,679
Pumunta ka. busy ako.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,415
Alam kong nagsasanay ka ng mahika
lantaran.

173
00:11:23,417 --> 00:11:26,584
Halamang gamot para sa mga kapitbahay
na nawalan ng insurance,

174
00:11:26,586 --> 00:11:27,652
pero I guess, isang Original

175
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
Hindi ako nandito para makipag-usap lang.

176
00:11:29,289 --> 00:11:30,822
Gusto kong humingi ng tulong.

177
00:11:30,824 --> 00:11:32,223
Ang Quarter ay puno ng mga mangkukulam.

178
00:11:32,225 --> 00:11:34,025
Pumunta at tanungin ang isa sa kanila.

179
00:11:34,027 --> 00:11:38,129
Huwag kang humingi sa akin ng tulong tungkol sa aking mga kaaway.

180
00:11:38,131 --> 00:11:41,933
Kaya tumawid ka ng ilog para lang abalahin ako.

181
00:11:41,935 --> 00:11:44,669
Napakalungkot, hindi ba?

182
00:11:44,671 --> 00:11:49,007
Ang burukrasya sa iyong mga tao ay hindi bumuti.

183
00:11:49,009 --> 00:11:51,943
Ang kanilang mga buwis sa insentibo sa mga lokal na negosyo,

184
00:11:51,945 --> 00:11:53,812
ilang buwan na itong naka-hold.

185
00:11:53,814 --> 00:11:55,747
Syempre, persuasive na tao

186
00:11:55,749 --> 00:11:59,184
posibleng mag-alis ng red tape.

187
00:11:59,186 --> 00:12:01,419
Naririnig kita.

188
00:12:01,421 --> 00:12:04,255
May tao...
Sabihin na lang natin, isang wizard...

189
00:12:04,257 --> 00:12:09,194
Na maaaring magtaglay ng katawan ng ibang tao.

190
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
Kapag ginawa niya ulit,

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,732
I wonder kung sino pa ang may ari nito.

192
00:12:13,734 --> 00:12:15,033
Pagmarka ng kaluluwa.

193
00:12:15,035 --> 00:12:16,568
Isa itong sacrificial spell.

194
00:12:16,570 --> 00:12:18,970
Kailangan ko ng isang bagay na nabighani

195
00:12:18,972 --> 00:12:23,875
ng mangkukulam at sawa.

196
00:12:23,877 --> 00:12:26,878
Kukunin ko ang bagay na iyon.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,314
Kukunin ng kaibigan ko ang kanyang sawa.

198
00:12:29,316 --> 00:12:30,849
Ew. ano?

199
00:12:30,851 --> 00:12:32,884
Pangalawang aralin ngayon...

200
00:12:32,886 --> 00:12:35,653
Pag-aaral sa pamamagitan ng mind hypnosis.

201
00:12:35,655 --> 00:12:41,159
Paano ko mahihipnotismo ang mga tao?

202
00:12:50,370 --> 00:12:54,706
May maitutulong ba ako sa iyo?

203
00:12:58,512 --> 00:13:03,114
Sigurado akong matutulungan mo ako.

204
00:13:08,822 --> 00:13:12,423
Hayaan akong hulaan.
Kailangan mo ng tulong.

205
00:13:12,425 --> 00:13:15,360
Ipinapangako kong hindi ito masasaktan.

206
00:13:15,362 --> 00:13:20,298
May kwintas na minsan kong binigay sayo.

207
00:13:20,300 --> 00:13:23,401
Kwintas na may leather strap at metal na ibon sa dulo.

208
00:13:23,403 --> 00:13:27,338
Oo. Binigay mo sa akin kung kailan
ika-11 kaarawan ko.

209
00:13:27,340 --> 00:13:30,108
Naaalala mo.

210
00:13:31,344 --> 00:13:32,911
Bumalik na si Mikael.

211
00:13:32,913 --> 00:13:38,283
Si Elijah ay sumisigaw tungkol sa drama ng pamilya.

212
00:13:45,792 --> 00:13:48,927
Halika dito, Klaus.

213
00:13:50,897 --> 00:13:54,365
Ang ibon ay sagrado sa mga Viking.

214
00:13:54,367 --> 00:13:55,967
Ito ay kung paano namin mahanap ang mga lugar.

215
00:13:55,969 --> 00:14:01,472
Ganito ang iyong ina at ama
humanap ng bahay dito.

216
00:14:01,474 --> 00:14:02,607
Ito.

217
00:14:02,609 --> 00:14:07,979
Kung ikaw ay nawala, natatakot o...
kailangan mo ng nanay,

218
00:14:07,981 --> 00:14:11,749
hawakan mo ang kwintas at darating si nanay.

219
00:14:11,751 --> 00:14:15,019
Magagawa rin ba ito ng iba?

220
00:14:16,656 --> 00:14:19,791
Mahal ni nanay ang lahat ng anak ng nanay,

221
00:14:19,793 --> 00:14:25,230
ngunit ikaw, Niklaus, ikaw ang pinaka-espesyal.

222
00:14:25,232 --> 00:14:31,002
Kaya lang binigay ni nanay ang kwintas na ito sa iyo.

223
00:14:31,004 --> 00:14:35,173
Ipangako mo sa akin na lagi mo itong isusuot.

224
00:14:35,175 --> 00:14:36,708
pangako ko.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,714
Marahil ay tinuruan ka ng iyong ama na manghuli,

226
00:14:42,716 --> 00:14:44,649
pero tuturuan ka ni nanay na manalo ng puso

227
00:14:44,651 --> 00:14:48,052
ang pinakamagandang babae sa nayong ito.

228
00:14:53,493 --> 00:14:56,227
Nasaan ang starling necklace mo?

229
00:14:56,229 --> 00:14:58,463
Naku, nahulog yata.

230
00:14:58,465 --> 00:15:00,498
Kailangan mong mahanap ito sa lalong madaling panahon.

231
00:15:00,500 --> 00:15:06,404
Huwag mag-alala, ina.
nahanap ko na.

232
00:15:08,475 --> 00:15:15,013
May utang ka sa kapatid mo, tama ba?

233
00:15:15,682 --> 00:15:17,649
Siya, tama?

234
00:15:17,651 --> 00:15:21,085
Salamat, Finn.

235
00:15:24,858 --> 00:15:26,758
Kailangan mo bang malaman kung bakit ka nagtatanong

236
00:15:26,760 --> 00:15:29,761
yung kwintas na binigay sayo ng nanay mo?

237
00:15:29,763 --> 00:15:32,931
Maniwala ka sa akin, Marcel,
Hindi ka naging bahagi ng huling pagkilos

238
00:15:32,933 --> 00:15:36,334
nung nasira ang pamilya namin.

239
00:15:38,571 --> 00:15:41,739
Salamat sa pag-aalaga dito.

240
00:15:43,476 --> 00:15:44,742
May balita ako kay Col.

241
00:15:44,744 --> 00:15:46,477
Hinahanap pa rin niya ang batang wizard.

242
00:15:46,479 --> 00:15:48,279
Sa tingin ko ay mahahanap niya ito sa lalong madaling panahon.

243
00:15:48,281 --> 00:15:49,781
Sa kasamaang palad ay mami-miss niya ang kanyang hapunan,

244
00:15:49,783 --> 00:15:53,685
kahit na ang pinakamagandang bagay ay iyon
hindi pa rin alam ang pagkakakilanlan niya.

245
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Ang bagong mangkukulam na dinala mo para sa ina,

246
00:15:56,056 --> 00:15:58,523
Lenore, medyo matigas ang ulo niya.

247
00:15:58,525 --> 00:16:02,393
Ina, gusto ko
ginagawa itong sumusunod.

248
00:16:02,395 --> 00:16:04,162
Bahala na si Oliver.

249
00:16:04,164 --> 00:16:07,665
Kakailanganin ang iyong panghihikayat sa hapunan ngayong gabi.

250
00:16:07,667 --> 00:16:09,968
Sinasagot ba ang ating mga imbitasyon?

251
00:16:09,970 --> 00:16:11,736
Sa tingin ko may epekto sa kanila ang imbitasyon.

252
00:16:11,738 --> 00:16:15,440
Siya at si Elijah ay nagparoo't parito sa buong araw.

253
00:16:15,442 --> 00:16:19,243
Syempre.
Matatalino silang mga bata.

254
00:16:19,245 --> 00:16:22,213
Siguraduhing maghanda ka para sa gabing ito.

255
00:16:22,215 --> 00:16:24,882
Inalagaan ko ito gaya ng itinuro.

256
00:16:24,884 --> 00:16:29,721
Wala akong inaasahan mula sa iyo, Finn.

257
00:16:36,129 --> 00:16:38,429
Pinahihirapan mo ba ang sarili mo?

258
00:16:38,431 --> 00:16:42,066
pangungumbinsi ko.

259
00:16:43,570 --> 00:16:47,405
Gusto kong gawin mo rin.

260
00:16:47,741 --> 00:16:51,576
Ngayon may bumisita sa kanya.

261
00:16:52,112 --> 00:16:56,514
I wonder kung anong gusto nila.

262
00:17:01,621 --> 00:17:04,822
Huwag maging pabaya.

263
00:17:05,792 --> 00:17:08,259
Ang iyong Algiers wizard ay nasa ilalim ng pag-aresto

264
00:17:08,261 --> 00:17:09,727
sa quarter na ito.

265
00:17:09,729 --> 00:17:11,012
Oh, perpekto.

266
00:17:11,013 --> 00:17:12,296
Nauna na sa amin si mama ng isang hakbang, gaya ng dati.

267
00:17:12,298 --> 00:17:13,498
Kasama niya si Oliver.

268
00:17:13,499 --> 00:17:14,699
Pupunta ako, susunduin ko siya
upang ipahayag ang spell na iyon,

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,700
pero kailangan ko yung kwintas na yun.

270
00:17:15,702 --> 00:17:16,667
ayoko ng ganito...

271
00:17:16,669 --> 00:17:17,835
Hindi. Hindi mo ako kailangang pansinin

272
00:17:17,837 --> 00:17:19,971
mga araw at bigla ka
Kumilos na parang nag-aalala ka, Elijah.

273
00:17:19,973 --> 00:17:21,939
Minsan lang, please,
maniniwala ka ba sa akin

274
00:17:21,941 --> 00:17:25,543
na may gagawin ako hanggang dulo?

275
00:17:31,284 --> 00:17:33,818
Salamat po.

276
00:17:34,788 --> 00:17:36,521
Teka.

277
00:17:36,523 --> 00:17:37,655
ayaw kong marinig...

278
00:17:37,657 --> 00:17:38,990
May iba pa.

279
00:17:38,992 --> 00:17:40,558
Nandoon ang kaibigan niyang si Marcel na inutusan

280
00:17:40,560 --> 00:17:43,127
para makakuha ng iba pang sangkap.

281
00:17:43,129 --> 00:17:46,230
Tanungin mo na lang si Gia.

282
00:17:46,232 --> 00:17:50,134
OK.

283
00:17:51,905 --> 00:17:54,839
Anong nangyari sa inyong dalawa?

284
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
wala naman.

285
00:17:57,310 --> 00:18:01,646
Mas malakas siya.
Yun ang mahalaga.

286
00:18:01,648 --> 00:18:02,747
Isang ahas.

287
00:18:02,749 --> 00:18:04,682
Yan ang pinakamahirap na lesson ko ngayon...

288
00:18:04,684 --> 00:18:06,451
Manghuli ng ahas.

289
00:18:06,452 --> 00:18:08,219
Teka. Na-hypnotize ka para makahuli ng ahas?

290
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
Hindi! Ninakaw ko ang ahas.

291
00:18:10,657 --> 00:18:12,290
Akala niya ayaw pa niya

292
00:18:12,292 --> 00:18:15,460
tinuruan akong manlait ng tao ngayon.

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,061
Nasubukan mo na ba ito?

294
00:18:17,063 --> 00:18:21,899
Hindi ko alam kung saan magsisimula, Marcel.

295
00:18:21,901 --> 00:18:25,002
Bakit kailangang si Elijah?
Hindi ako tanga.

296
00:18:25,004 --> 00:18:27,138
May gusto ka sa kanya.

297
00:18:27,140 --> 00:18:28,773
Hindi ko lang alam kung ano ang dahilan ng iniisip mo

298
00:18:28,775 --> 00:18:31,642
hahanapin ko.

299
00:18:31,644 --> 00:18:33,344
Sa totoo lang, may gusto ako sa kanya,

300
00:18:33,346 --> 00:18:35,980
at yun din ang gusto ko sayo.

301
00:18:35,982 --> 00:18:37,548
ano yun?

302
00:18:37,550 --> 00:18:41,018
Ito. Kami.
Ang aming bagong komunidad.

303
00:18:41,020 --> 00:18:43,221
Pakinggan. Nag-aral ako ng mabuti.

304
00:18:43,223 --> 00:18:44,889
Hindi ka makakaligtas sa lungsod na ito

305
00:18:44,891 --> 00:18:47,391
unless may Original vampire na nagbabantay sayo.

306
00:18:47,393 --> 00:18:49,193
Si Klaus ay sobrang nakatutok sa werewolf,

307
00:18:49,195 --> 00:18:50,895
at si Elijah ay nababalot ng oras

308
00:18:50,897 --> 00:18:53,764
at mga problema sa pamilya na hindi niya maintindihan,

309
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
pero kailangan natin siya.

310
00:18:54,968 --> 00:19:00,304
Kailangan natin ito para bantayan tayo
bilang isang pamilya din.

311
00:19:01,174 --> 00:19:07,478
Wala man lang akong pamilyang nagpapansinan.

312
00:19:07,480 --> 00:19:10,481
Paano ko makukuha ang atensyon niya?

313
00:19:10,483 --> 00:19:13,718
200 years ko nang kilala ang lalaking iyon.

314
00:19:13,720 --> 00:19:16,821
Siya ay isang maselan na tao.

315
00:19:16,823 --> 00:19:19,056
Kaya niyang hilahin ang iyong huling ugat,

316
00:19:19,058 --> 00:19:23,628
pero may kahinaan din siya, okay?

317
00:19:23,630 --> 00:19:28,499
Hindi niya maiwasang ayusin ito
anong sira.

318
00:19:29,169 --> 00:19:31,135
Hindi mo kailangang maging ibang tao

319
00:19:31,137 --> 00:19:34,105
bukod sa sarili mo...

320
00:19:34,107 --> 00:19:38,009
Isang taong nangangailangan ng kanyang tulong.

321
00:19:46,352 --> 00:19:48,853
Kailangan ba itong palamuti?

322
00:19:48,855 --> 00:19:51,822
Naka-install para magmukhang tayo
Magpakita ng paggalang, Niklaus.

323
00:19:51,824 --> 00:19:53,624
Ang mga ina ay mas malamang na magbunyag

324
00:19:53,626 --> 00:19:54,959
kanyang tunay na intensyon.

325
00:19:54,961 --> 00:19:56,160
Well, I doubt na mababa ang guard niya

326
00:19:56,162 --> 00:19:57,695
dahil lang sa suot kong abogado.

327
00:19:57,697 --> 00:20:00,198
Dapat nating samantalahin ang bawat isa
Anong pagkakataon, Niklaus.

328
00:20:00,200 --> 00:20:02,967
Magaling ka sa diplomasya.

329
00:20:02,969 --> 00:20:04,402
Anyway, kung sinubukan niyang gawin ang isang bagay,

330
00:20:04,404 --> 00:20:07,438
Pupunitin ko ang bago niyang katawan.

331
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
Ha ha ha!

332
00:20:09,342 --> 00:20:13,211
Kayong dalawa ay walang pinagbago.

333
00:20:14,847 --> 00:20:19,350
Ang mga bed sheet at sutla ay maaaring magkaila nito
ang galit mo sa sarili mo,

334
00:20:19,352 --> 00:20:22,520
at ikaw, kahit na ikaw ay mayabang,

335
00:20:22,522 --> 00:20:25,623
Paranoid ka pa ring bata

336
00:20:25,625 --> 00:20:31,429
puno ng poot at takot.

337
00:20:37,036 --> 00:20:39,003
Patawarin mo ako.

338
00:20:39,005 --> 00:20:42,073
Hindi ako makapaniwala na masaya ako.

339
00:20:42,075 --> 00:20:46,043
Ibig mong sabihin hindi mo ako kilala?

340
00:20:46,045 --> 00:20:47,144
ha?

341
00:20:47,146 --> 00:20:51,148
Napakatibay ng hindi masisira na samahan ng pamilya, ha?

342
00:20:51,150 --> 00:20:53,884
Lagi at magpakailanman.

343
00:20:53,886 --> 00:20:58,022
Matagal na...

344
00:20:58,024 --> 00:21:00,958
Finn.

345
00:21:01,594 --> 00:21:09,667
Tama na ang pagpapakilala, kain na tayo.

346
00:21:13,606 --> 00:21:16,841
Maganda ang trabaho nila.

347
00:21:16,843 --> 00:21:18,709
Kailangan na nating umalis dito.

348
00:21:18,711 --> 00:21:20,878
ano? Well, kung gayon ano?

349
00:21:20,880 --> 00:21:23,781
Malalaman nila kung pinakawalan ko siya.

350
00:21:23,783 --> 00:21:25,716
Pakinggan. Hiniling mo sa akin na sumali
kasama ang grupo ni Cassie.

351
00:21:25,718 --> 00:21:29,620
Hindi ko sasabog ang aking takip,
para sa isang hippie wizard,

352
00:21:29,622 --> 00:21:32,423
huwag kang masaktan.

353
00:21:32,425 --> 00:21:34,792
Akala ko kaya nating gawin na parang sira ka,

354
00:21:34,794 --> 00:21:38,329
sabihin mo kay Cassie yan Lenore
ay iniligtas ng kanyang mga tao.

355
00:21:38,331 --> 00:21:39,397
Hayaan akong hulaan.

356
00:21:39,399 --> 00:21:40,931
Gusto mo akong talunin,

357
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
gawin itong mukhang kapani-paniwala?

358
00:21:41,968 --> 00:21:47,138
Ay, ayokong sabihin na hindi ako nag-enjoy.

359
00:21:47,140 --> 00:21:48,806
OK. Anyway...

360
00:21:48,808 --> 00:21:51,942
Huwag mong itatama sa mukha mo, okay?

361
00:21:52,445 --> 00:21:54,045
Mm.

362
00:21:55,081 --> 00:21:57,014
Amoy Bordeaux talaga.

363
00:21:57,016 --> 00:22:00,518
Well, isang hamon iyon
para makahanap ng magandang partner.

364
00:22:00,520 --> 00:22:02,987
Ang alak ba ay tugma sa pagkakanulo?

365
00:22:02,989 --> 00:22:04,422
Wag kang sumimangot ng ganyan sis.

366
00:22:04,424 --> 00:22:08,993
Ito ay dapat na maging isang masayang gabi.

367
00:22:12,065 --> 00:22:14,432
Ano nga ba ang ipinagdiriwang natin?

368
00:22:14,434 --> 00:22:16,367
Aba syempre uuwi na ako.

369
00:22:16,369 --> 00:22:20,938
Tandaan, gumugol ako ng 900 taon,

370
00:22:20,940 --> 00:22:23,407
sinaksak at inilagay sa isang kahon.

371
00:22:23,409 --> 00:22:26,444
Mas nasisiyahan ako sa bagong katawan na ito,

372
00:22:26,446 --> 00:22:31,115
maglakad sa paligid ng lungsod
itinuturing mo itong tahanan mo.

373
00:22:31,117 --> 00:22:35,119
Don't say that, ano bang na-miss ko?

374
00:22:35,121 --> 00:22:37,722
Palayawin mo ako sa iyong mga kontribusyon

375
00:22:37,724 --> 00:22:41,092
sa lipunan... droga,

376
00:22:41,094 --> 00:22:44,795
Pilosopiya, sining...

377
00:22:44,797 --> 00:22:47,298
O nagshortcut lang kayong dalawa

378
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
upang lumikha ng pagkawasak sa lahat ng oras?

379
00:22:49,435 --> 00:22:51,836
Ang huling pagkikita natin,
tulungan mo si mama

380
00:22:51,838 --> 00:22:53,771
sinusubukan na lipulin kami.

381
00:22:53,773 --> 00:22:56,040
Huwag magsimula muli.

382
00:22:56,042 --> 00:22:57,875
Inaasahan ba natin ang iba pang mga bisita?

383
00:22:57,877 --> 00:23:01,278
Si nanay ay uupo doon,

384
00:23:01,280 --> 00:23:03,881
at ang upuan sa tabi ko,

385
00:23:03,883 --> 00:23:07,084
nakalaan sa iba pa nating angkan.

386
00:23:07,086 --> 00:23:10,354
Gusto mo bang tumaya kung sino ang magiging matalinong bisita?

387
00:23:10,356 --> 00:23:12,623
Paano ang mga paranoid na tao?

388
00:23:12,625 --> 00:23:14,225
Well, walang paraan na makinig si Kol

389
00:23:14,227 --> 00:23:15,760
kahit ano maliban sa kanyang ego.

390
00:23:15,762 --> 00:23:18,696
Ngunit ang ina ay naglagay ng isang nakakahimok na argumento

391
00:23:18,698 --> 00:23:22,199
na siya ang pinaka wild sa loob
nakita ng pamilya Mikaelson

392
00:23:22,201 --> 00:23:28,005
ang kanyang kakila-kilabot na pagkakamali
at makatanggap ng bagong sigasig.

393
00:23:28,007 --> 00:23:33,811
Magbago, mga kapatid,
hindi maiiwasan.

394
00:23:33,813 --> 00:23:38,249
Maglalakas loob ka bang harapin kami?
bilang isang ordinaryong tao?

395
00:23:38,251 --> 00:23:42,653
Ang tanging bagay
hindi maiiwasan ang iyong kamatayan.

396
00:23:46,592 --> 00:23:47,958
Hmmm...

397
00:23:47,960 --> 00:23:50,661
Sa palagay ko ito ang pangungulit

398
00:23:50,663 --> 00:23:53,864
dapat isuot ng pinakamatanda.

399
00:23:55,835 --> 00:23:58,436
Maraming bagay ang dapat pag-usapan.

400
00:23:58,438 --> 00:24:02,239
Ipinapangako kong magiging maayos ito.

401
00:24:02,241 --> 00:24:04,341
Ano ang iyong mga plano para sa showdown na ito?

402
00:24:04,343 --> 00:24:06,177
Hindi ka galing sa pamilya Mikaelson.

403
00:24:06,179 --> 00:24:08,879
Isa lang akong uri ng espiritu.

404
00:24:08,881 --> 00:24:10,147
Ang kanyang ina ay isang taong lobo.

405
00:24:10,149 --> 00:24:11,782
Tila ito ay naging tagapagligtas ng isang wizard.

406
00:24:11,784 --> 00:24:14,819
Pakinggan. Magagawa ba natin ang spell o hindi?

407
00:24:14,821 --> 00:24:17,321
Matapos ang ginawa sa akin ng bastos na iyon,

408
00:24:17,323 --> 00:24:20,257
Ibibigay ko ang anumang spell na gusto mo.

409
00:24:20,259 --> 00:24:22,026
Gusto kong mag-enjoy ngayong gabi.

410
00:24:22,028 --> 00:24:24,562
At mag-e-enjoy ako kung gagawin mo
umabot lang sa punto ng usapan.

411
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
900 taon na kailangan kong magtiis,

412
00:24:28,501 --> 00:24:30,468
kahit na curious ako kung bakit ikaw

413
00:24:30,470 --> 00:24:33,404
iniwan akong nakasampay at nailigtas
sa crate sa mahabang panahon.

414
00:24:33,406 --> 00:24:37,208
Sinaksak ka dahil sambayanan ka.

415
00:24:37,210 --> 00:24:38,809
Si nanay ba ang nagpalaki sayo?

416
00:24:38,811 --> 00:24:40,878
para labhan mo panty nya?

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,948
Pinalaki niya ako dahil hindi patas ang pagtrato sa akin,

418
00:24:43,950 --> 00:24:48,052
niloko at masyadong maikli ang buhay ko.

419
00:24:48,054 --> 00:24:51,055
Elijah, naiintindihan ko kung bakit siya napakalupit,

420
00:24:51,057 --> 00:24:55,392
pero lagi akong nag-aassume
kung ikaw ay isang taong mapagmahal.

421
00:24:55,394 --> 00:24:58,295
Ano ang nagawa ko hanggang ngayon?
pinapatalikod mo ako?

422
00:24:58,297 --> 00:25:00,464
Natatakot ka ba Niklaus?

423
00:25:00,466 --> 00:25:03,100
Natatakot ka pa ba,
o ang selos mo

424
00:25:03,102 --> 00:25:05,536
na naging dahilan para iwan mo ako
ipinako at nakahandusay sa kabaong

425
00:25:05,538 --> 00:25:08,072
Nananabik ka sa mga tungkulin ng isang panganay na kapatid,

426
00:25:08,074 --> 00:25:10,374
at isang libong taon na ang nakalipas mula nang ikaw

427
00:25:10,376 --> 00:25:12,109
gustong ayusin ang problema ng pamilya na ito

428
00:25:12,111 --> 00:25:16,247
at sa halip ay nabigo sa loob ng 9 na siglo.

429
00:25:16,249 --> 00:25:20,184
Baka ikaw ay isang parasito,

430
00:25:20,186 --> 00:25:22,853
At kung masasabi ko nga...
Sa katawan ng ibang tao,

431
00:25:22,855 --> 00:25:25,356
ngunit nais kong tiyakin sa iyo,
sa 900 taon,

432
00:25:25,358 --> 00:25:30,060
boring pa rin ang sentimyento mo.

433
00:25:30,062 --> 00:25:33,497
Alam mo, Finn, tulad ng tatay,

434
00:25:33,499 --> 00:25:37,067
Palagi mong mababa ang tingin sa existence
mga supernatural na nilalang na katulad natin.

435
00:25:37,069 --> 00:25:39,203
Si Tatay, siyempre, pinatay

436
00:25:39,205 --> 00:25:41,739
at kumilos nang mag-isa,
habang ikaw,

437
00:25:41,741 --> 00:25:46,827
nagiging mapagpanggap at mapurol ka, tulad ng pagkaing ito.

438
00:25:46,828 --> 00:25:49,712
Hindi na kita tatanungin.
nasaan si mama?

439
00:25:49,715 --> 00:25:57,021
Ah, mahal kong anak, na-miss ka rin ni nanay.

440
00:26:10,303 --> 00:26:11,468
So magtatagal ba ito?

441
00:26:11,470 --> 00:26:13,370
Gusto mong markahan ko ang kaluluwa

442
00:26:13,372 --> 00:26:14,572
isang 1,000 taong gulang na wizard.

443
00:26:14,574 --> 00:26:18,342
Better give me some time para magawa ko
magagawa ito ng tama.

444
00:26:18,344 --> 00:26:21,912
Dahil doon, humihingi ako ng paumanhin.

445
00:26:21,914 --> 00:26:24,415
Walang dapat mawalan ng anak.

446
00:26:24,417 --> 00:26:28,252
Hindi. Walang dapat mawalan ng anak.

447
00:26:29,322 --> 00:26:32,089
May anting-anting ka ba?

448
00:26:32,091 --> 00:26:33,857
Oo.

449
00:26:34,627 --> 00:26:36,927
Kaya paano ito gumagana?

450
00:26:36,929 --> 00:26:39,931
Minarkahan mo si Esther ng spell na iyon, tapos ano?

451
00:26:39,932 --> 00:26:40,965
Sa susunod na lumipat siya sa ibang katawan,

452
00:26:40,967 --> 00:26:43,033
mamarkahan siya ng isang espesyal na simbolo

453
00:26:43,035 --> 00:26:44,668
sa likod ng kanyang kamay.

454
00:26:44,670 --> 00:26:46,570
Sa pamamagitan nito ay malalaman mo kung sino siya.

455
00:26:46,572 --> 00:26:48,505
Gusto kong malaman kung bakit siya nandito.

456
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
Nang mahuli ka ni Esther,

457
00:26:49,976 --> 00:26:53,277
sinabi ba niya sayo kung bakit niya ginawa ang lahat ng ito?

458
00:26:53,279 --> 00:26:55,579
Pag-ibig.

459
00:26:55,581 --> 00:26:58,849
Gaano ka nila sinaktan?

460
00:26:58,851 --> 00:27:04,989
Bukod sa pag-ibig, ano pa ba ang mga bagay?
magbigay ng inspirasyon sa sakit at kalupitan?

461
00:27:06,192 --> 00:27:08,325
At si Esther...

462
00:27:17,069 --> 00:27:19,336
Ang pagmamahal niya...

463
00:27:19,338 --> 00:27:22,406
Napaka, napakalakas.

464
00:27:22,408 --> 00:27:24,808
Bakit wala kang sinasabi
kung ano talaga ang gusto mong sabihin

465
00:27:24,810 --> 00:27:27,544
para matapos na ang malagim na gabing ito.

466
00:27:27,546 --> 00:27:29,546
Ang sakit talaga kapag kayo ni Elijah

467
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
nakatingin sa ina na may pagkasuklam.

468
00:27:31,984 --> 00:27:34,518
Sana makita mo ang bawat kilos ni nanay

469
00:27:34,520 --> 00:27:36,420
para lang maprotektahan ka.

470
00:27:36,422 --> 00:27:38,822
Naniniwala naman talaga si nanay diba?

471
00:27:38,824 --> 00:27:40,991
Alam kong sinungaling lang si mama,

472
00:27:40,993 --> 00:27:42,860
pero ngayon alam ko na
Mahilig talagang magpantasya si nanay.

473
00:27:42,862 --> 00:27:45,629
Kung makakalimutan mo ang galit na hawak mo

474
00:27:45,631 --> 00:27:50,034
at alalahanin ang lahat ng pagkakataong pinagaling ka ni nanay.

475
00:27:50,036 --> 00:27:51,319
Ha ha!

476
00:27:51,320 --> 00:27:52,603
Elijah, naaalala mo ba ang araw na si Niklaus...

477
00:27:52,605 --> 00:27:55,439
hamunin ang iyong ama sa isang tunggalian?

478
00:27:55,441 --> 00:27:58,475
Iniwan ba ni nanay ang kapatid mo para mamatay mag-isa?

479
00:27:58,477 --> 00:28:00,577
Anong sabi ni nanay nung nilapitan mo si nanay

480
00:28:00,579 --> 00:28:03,781
at hilingin sa nanay na tulungan siya?

481
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
Mas mabuti pang mamatay na ang nanay na iyon

482
00:28:05,785 --> 00:28:09,286
kaysa panoorin ang pagkamatay ng mga anak ng ina.

483
00:28:09,288 --> 00:28:12,322
Aagh! Oh!

484
00:28:12,324 --> 00:28:13,824
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

485
00:28:13,826 --> 00:28:15,292
hamon ko sa kanya.

486
00:28:15,294 --> 00:28:16,627
Ano sa tingin mo?

487
00:28:16,629 --> 00:28:19,229
Naisip ko kung kaya ko yun
pinakamabuti para sa kanya isang beses lang,

488
00:28:19,231 --> 00:28:21,065
malalaman niya na mahalaga ako.

489
00:28:21,067 --> 00:28:24,401
Tumabi ka dyan.

490
00:28:24,403 --> 00:28:29,239
D'aagh!

491
00:28:29,241 --> 00:28:30,841
Oh...

492
00:28:30,843 --> 00:28:33,811
Niklaus, huminahon ka.

493
00:28:33,813 --> 00:28:38,115
Magiging maayos ang lahat.

494
00:28:38,117 --> 00:28:40,050
Natawa siya sa hamon ko.

495
00:28:40,052 --> 00:28:42,920
Kukunin niya daw ito sa akin

496
00:28:42,922 --> 00:28:46,190
bilang gantimpala sa pagkatalo sa akin.

497
00:28:46,192 --> 00:28:50,060
Nagsimula kaming mag-away, at ako ay bumagsak.

498
00:28:50,062 --> 00:28:56,600
Pinutol niya ang palamuting bituin sa aking leeg,
at galit na galit ako,

499
00:28:56,602 --> 00:29:03,373
Panay ang suntok ko sa kanya tapos nasugatan ko siya.

500
00:29:05,377 --> 00:29:07,544
Ano ang sumunod na nangyari?

501
00:29:07,546 --> 00:29:13,717
Sa mukha niya, hindi ko pa nakita iyon dati,

502
00:29:13,719 --> 00:29:17,254
at sobrang proud ako.

503
00:29:17,256 --> 00:29:25,028
Ina, hawak ko pa ito bilang tanda na
Pinanghawakan ko ang mahalaga,

504
00:29:25,030 --> 00:29:27,231
at saka siya...

505
00:29:27,233 --> 00:29:28,732
bakit...

506
00:29:28,734 --> 00:29:31,502
ang iyong ama sa kanyang galit

507
00:29:31,504 --> 00:29:33,904
hampasin ka ng kanyang espada.

508
00:29:33,906 --> 00:29:37,174
Hindi ko hahayaang kunin niya ito sa akin.

509
00:29:37,176 --> 00:29:39,743
Iyon ang regalo sa akin ng nanay ko.

510
00:29:39,745 --> 00:29:46,316
Mabait kang bata, Niklaus.
Tama ang ginawa mo.

511
00:29:46,852 --> 00:29:48,952
Yung kwintas.

512
00:29:53,259 --> 00:29:55,926
Hindi ito isang spell para protektahan ako.

513
00:29:55,928 --> 00:30:00,664
Ipangako mo sa akin inay,
lagi mo itong isusuot.

514
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
Nanghihina ako.

515
00:30:03,202 --> 00:30:06,203
Sinusubukan ni Nanay na protektahan ka mula sa iyong sarili.

516
00:30:06,205 --> 00:30:07,771
Kung papatayin mo ang iyong ama

517
00:30:07,773 --> 00:30:10,174
sa mga tunggalian o ibang tao sa iyong buhay,

518
00:30:10,176 --> 00:30:12,276
Magiging aktibo ang iyong sumpa.

519
00:30:12,278 --> 00:30:13,944
Sinira ako ni Inay.

520
00:30:13,946 --> 00:30:16,313
Iniwan ako ni Inay para magdusa sa kamay ni ama

521
00:30:16,315 --> 00:30:17,948
na pinahahalagahan lamang ang lakas.

522
00:30:17,950 --> 00:30:19,650
Pinigilan ka ni nanay na maging hayop

523
00:30:19,652 --> 00:30:21,785
basta kaya mo.

524
00:30:21,787 --> 00:30:24,955
Naku, nagsinungaling si mama sa akin
pagtatago ng mga kasalanan ng sariling ina

525
00:30:24,957 --> 00:30:26,456
takot din kasi si nanay!

526
00:30:26,458 --> 00:30:28,358
Buong buhay ko, humingi ako ng approval

527
00:30:28,360 --> 00:30:31,128
Tinanggihan ako ng taong akala ko ay tatay ko.

528
00:30:31,130 --> 00:30:34,665
Ginagalit ako ni Inay!

529
00:30:34,667 --> 00:30:36,817
tignan mo ako!

530
00:30:36,818 --> 00:30:38,968
sigaw ni nanay,
at galit si nanay dahil naging halimaw ako,

531
00:30:38,971 --> 00:30:41,171
ngunit ang ina mismo,

532
00:30:41,173 --> 00:30:45,509
Ang aking ina ay nagplano ng lahat para sa akin.

533
00:31:11,136 --> 00:31:14,671
Siya ay nawawala.

534
00:31:18,244 --> 00:31:21,678
nasaan siya?

535
00:31:43,869 --> 00:31:47,504
okay ka lang ba?

536
00:31:48,107 --> 00:31:50,240
Oo.

537
00:31:50,242 --> 00:31:51,041
Sigurado ka ba?

538
00:31:51,043 --> 00:31:53,677
Kunin mo ang unan ko.

539
00:31:53,679 --> 00:31:55,779
Oh...

540
00:31:55,781 --> 00:31:58,048
Yung sign.

541
00:32:00,286 --> 00:32:04,054
Ikaw yun diba?

542
00:32:04,056 --> 00:32:07,991
Esther.

543
00:32:11,897 --> 00:32:13,931
nasaan si mama?

544
00:32:13,933 --> 00:32:17,834
nasaan ako
anong nangyari?

545
00:32:18,804 --> 00:32:23,807
Iwan mo siya.
Isa lang siyang manika.

546
00:32:23,809 --> 00:32:25,175
Niklaus, tingnan mo siya.

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,843
Hindi niya talaga alam.

548
00:32:26,845 --> 00:32:29,613
Ano ang pinagsasabi mo?
sino ka ba

549
00:32:29,615 --> 00:32:34,785
tumahimik ka.
Tumigil ka sa pagsasalita.

550
00:32:36,956 --> 00:32:40,590
Nagplano si Mama ngayong gabi

551
00:32:40,592 --> 00:32:45,595
para lang pahirapan tayo at mawala bigla.

552
00:32:46,498 --> 00:32:49,099
Bakit?

553
00:32:49,101 --> 00:32:51,401
Paano kung hindi lang kami

554
00:32:51,403 --> 00:32:54,004
gusto mo siyang lason ngayong gabi?

555
00:32:58,010 --> 00:33:02,346
Pakiusap.
Maaari mong sagutin ito.

556
00:33:02,348 --> 00:33:06,516
Elijah, nasa tindahan ako ni Lenore.

557
00:33:06,518 --> 00:33:08,919
Tama na.

558
00:33:08,921 --> 00:33:11,121
Pupunta sila dito.

559
00:33:11,123 --> 00:33:15,192
Honey, yun ang plano.

560
00:33:15,194 --> 00:33:16,727
Bakit gusto niya si Hayley?

561
00:33:16,729 --> 00:33:18,161
Para patayin siya, para parusahan tayo,

562
00:33:18,163 --> 00:33:20,197
upang malaman ang katotohanan tungkol sa bata,

563
00:33:20,199 --> 00:33:21,465
sa isang dahilan,

564
00:33:21,467 --> 00:33:22,632
lahat ng iyon ay para sa debate

565
00:33:22,634 --> 00:33:25,802
nung pinabalik ko siya sa impyerno.

566
00:33:25,804 --> 00:33:28,772
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.

567
00:33:28,774 --> 00:33:31,541
Sabihin mo, umamin ba ang mga anak ko

568
00:33:31,543 --> 00:33:33,510
kung magdadala ka ng kabutihan sa kanilang buhay?

569
00:33:33,512 --> 00:33:37,180
Kung tutuusin, ikaw lang ang nagbigay ng pag-asa sa kanya.

570
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
Ang pangako ng isang bata na nagpapakita sa ating lahat

571
00:33:39,351 --> 00:33:43,253
ang posibilidad ng isang posibleng hinaharap.

572
00:33:43,255 --> 00:33:45,622
Ang mga bata ay sinadya upang iligtas tayo

573
00:33:45,624 --> 00:33:48,492
mula sa pinakamasamang bahagi ng kung sino tayo,

574
00:33:48,494 --> 00:33:50,494
ang katotohanan na gumawa ng aking sitwasyon

575
00:33:50,496 --> 00:33:53,296
mas tragic, hindi ba?

576
00:33:53,298 --> 00:33:56,666
Hindi ako naaawa sa iyo, Esther.

577
00:33:56,668 --> 00:33:57,868
Hmmm.

578
00:33:57,870 --> 00:33:59,936
Iyon ay isang kahila-hilakbot na bagay para sa isang ina

579
00:33:59,938 --> 00:34:06,410
para mabigo ang kanyang anak,
sa pagkakaalam mo...

580
00:34:06,979 --> 00:34:12,115
Ngunit ngayon ay nag-aalok ako sa iyo ng kalayaan,
bigyan ka ng bagong katawan,

581
00:34:12,117 --> 00:34:15,318
libre mula sa iyong hybrid na sumpa.

582
00:34:15,320 --> 00:34:17,921
Kaya kitang palitan

583
00:34:17,923 --> 00:34:22,225
tulad ng dati, Hayley,
para magawa mo ito

584
00:34:22,227 --> 00:34:28,465
magkaroon ng sariling pamilya,
at magkaroon ng mas maraming anak.

585
00:34:30,636 --> 00:34:32,736
Hindi ba magiging masaya iyon?

586
00:34:32,738 --> 00:34:34,304
Wala na yata akong swerte

587
00:34:34,306 --> 00:34:37,541
dahil kausap ko ang sarili kong ina.

588
00:34:38,877 --> 00:34:41,545
Nagtago si nanay sa spell na iyon na parang duwag.

589
00:34:41,547 --> 00:34:45,582
Hindi pumunta dito si nanay para makipag-away.

590
00:34:47,553 --> 00:34:50,587
Lahat ng ginagawa ni nanay
ay isang gawa ng digmaan.

591
00:34:50,589 --> 00:34:53,457
Kung hinawakan siya ng nanay, tulungan mo ako...

592
00:34:53,459 --> 00:34:54,758
Pwede na si Hayley.

593
00:34:54,760 --> 00:34:57,561
Nagsalita na si mama.
Alam niya kung bakit nandito si mama.

594
00:34:57,563 --> 00:35:01,364
Dumating si Inay upang ibalik ang aming pamilya, si Elijah.

595
00:35:01,366 --> 00:35:05,702
Well, iyon lang ang damdamin ng aking ina.

596
00:35:05,704 --> 00:35:08,805
Sige na.

597
00:35:08,974 --> 00:35:13,577
Hindi naman sinasadya ni nanay na saktan, nanay lang
Gusto kitang pagalingin tulad ng ginawa ni nanay

598
00:35:13,579 --> 00:35:16,279
gawin kina Finn at Kol.

599
00:35:16,281 --> 00:35:20,784
Para sa iyo, kakanselahin ko ang lahat
ang nagawa ko,

600
00:35:20,786 --> 00:35:26,423
para magkaroon ka ng bagong buhay,
buhay na walang sumpa ng bampira

601
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
kung ano ang ginawa ng iyong ina para sa iyo.

602
00:35:35,634 --> 00:35:40,437
Hilingin kay Hayley na ibahagi sa
kayo, mahal kong mga anak.

603
00:35:40,439 --> 00:35:44,341
Katangahan talaga kung iisipin ni mama na tayo
tatanggapin ang anumang alok ng ina.

604
00:35:44,343 --> 00:35:49,613
Ay, nagkakamali ka, Niklaus.

605
00:35:50,215 --> 00:35:54,651
Darating ang panahon mahal...

606
00:35:56,822 --> 00:36:00,624
Kapag nagmamakaawa ka.

607
00:36:05,898 --> 00:36:08,798
Siyempre ginamit ni nanay ang mga ibon

608
00:36:08,800 --> 00:36:09,699
para makatakas.

609
00:36:09,701 --> 00:36:12,068
Bukod sa bagong buhay na iniaalok ni nanay
ano pa ang sinabi niya?

610
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
Sino ang nakakaalam.
Marami siyang kausap.

611
00:36:13,272 --> 00:36:17,140
Pareho niya kayong sinisisi
para sa nangyari kay Hope, sa akin.

612
00:36:17,142 --> 00:36:22,245
Well, sigurado ako na ikaw
hindi tatanggapin ang alok.

613
00:36:23,682 --> 00:36:25,649
Hayley, kinakausap kita.

614
00:36:25,651 --> 00:36:27,350
Ano ang gusto mong sabihin, Klaus?

615
00:36:27,352 --> 00:36:28,451
Nawala ang aking anak na babae, kaya, oo,

616
00:36:28,453 --> 00:36:30,587
kapag ang alok ng iyong ina ay pinunasan ang lahat,

617
00:36:30,589 --> 00:36:33,256
sorry kung natukso ako.

618
00:36:33,258 --> 00:36:35,692
nga pala,
Salamat sa iyong tulong ngayong gabi, Elijah.

619
00:36:35,694 --> 00:36:38,728
Sorry kung nalagay ako sa panganib

620
00:36:38,730 --> 00:36:41,731
para kausapin ako.

621
00:36:41,900 --> 00:36:46,603
Iwan mo siya.
kailangan kita.

622
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
Ang aming ina, si Elias, ang babaeng nagsilang sa amin,

623
00:36:49,942 --> 00:36:55,145
ginawa kaming ganito, at
sa lahat ng oras, nagsinungaling sa akin si nanay.

624
00:36:55,147 --> 00:36:59,216
Pinapahina ako ni nanay.

625
00:36:59,985 --> 00:37:03,420
Hindi ka mahina, Niklaus.

626
00:37:03,422 --> 00:37:09,159
Ikaw ang palaging magiging pinakamalakas sa amin.

627
00:37:09,161 --> 00:37:11,161
Sa loob ng isang libong taon,
Wala pa akong nakitang tao

628
00:37:11,163 --> 00:37:16,199
na nagtagumpay laban sa iyo,
maging ang ating masamang ama,

629
00:37:16,201 --> 00:37:21,171
hindi mula sa mga taong
sinusubukan kang sirain.

630
00:37:21,173 --> 00:37:23,773
Dapat mong protektahan ang aming tahanan,

631
00:37:23,775 --> 00:37:26,676
kahit na humaharap sa isang kaaway tulad ng ina,

632
00:37:26,678 --> 00:37:32,282
kaya naman sis, tungkulin mo yan.

633
00:37:38,190 --> 00:37:43,593
Wise adviser mo pa rin sis.

634
00:37:43,595 --> 00:37:48,331
Ang aming pamilya ay dapat matuto mula sa iyo.

635
00:37:54,906 --> 00:37:58,608
♪ kaliwang kamay na voodoo ♪

636
00:37:58,610 --> 00:38:02,579
♪ siguradong may spell ka sa akin ♪

637
00:38:08,220 --> 00:38:11,554
ano? Kailangan mo ba ng isa pang sawa?

638
00:38:11,556 --> 00:38:14,924
Oh, hindi kailanman sapat ang isa.

639
00:38:14,926 --> 00:38:17,794
♪ Oo, ako ♪

640
00:38:17,796 --> 00:38:19,896
Naglalaro ka ba ngayong gabi?

641
00:38:19,898 --> 00:38:21,765
parang hindi naman.

642
00:38:21,767 --> 00:38:24,801
Nakakahiya naman.
Mas maganda ka.

643
00:38:24,803 --> 00:38:32,175
Simula nung nagtransform ako, hindi na ako nakakapaglaro.

644
00:38:32,177 --> 00:38:34,077
hindi ko alam kung bakit.

645
00:38:34,079 --> 00:38:38,014
♪ Hindi mo ba ako bibigyan
isang bagay tungkol dito? ♪

646
00:38:38,016 --> 00:38:41,851
Iba kasi sa amin.

647
00:38:41,853 --> 00:38:44,554
Ritmo, ritmo...

648
00:38:44,556 --> 00:38:47,023
♪ Nagising kaninang umaga ♪

649
00:38:47,025 --> 00:38:52,095
Harmony, nabago ang ating pandama na karanasan.

650
00:38:52,097 --> 00:38:53,196
Mas mabilis kaming kumilos.

651
00:38:53,198 --> 00:38:54,864
Mas maririnig natin ang mga bagay-bagay.

652
00:38:54,866 --> 00:38:58,902
Kahit sa katahimikan.

653
00:38:58,904 --> 00:39:01,037
♪ Ito ang dapat mong malaman ♪

654
00:39:01,039 --> 00:39:04,674
Iba ang tunog sa ating pandinig,

655
00:39:04,676 --> 00:39:07,243
at pagkatapos ay mayroong karagatan.

656
00:39:07,245 --> 00:39:10,246
Para sa isang bampira, ang kakayahang iyon ay pinahusay...

657
00:39:10,248 --> 00:39:15,719
♪ Uy, nanay,
halikan ang nag-aalala kong isip ♪

658
00:39:16,621 --> 00:39:19,489
♪ sa lahat ng oras ♪

659
00:39:19,691 --> 00:39:22,759
♪ kung hindi mo ako mahal,
hindi ba... ♪

660
00:39:22,761 --> 00:39:25,362
Minsan mahirap i-express.

661
00:39:25,364 --> 00:39:26,963
Sigh.

662
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
Oo. yung...

663
00:39:30,902 --> 00:39:34,471
Ganyan dapat.

664
00:39:34,473 --> 00:39:37,407
Ang iyong musika, ang saya na iyong nararamdaman

665
00:39:37,409 --> 00:39:41,811
kapag naglalaro,
makakapag-aral ka ulit.

666
00:39:45,183 --> 00:39:47,384
matutulungan kita.

667
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
Bakit?

668
00:39:50,255 --> 00:39:52,722
Dahil kung may tao
ginawa ang parehong bagay

669
00:39:52,724 --> 00:39:57,260
Para sa aking sarili at sa aking kapatid na babae,
Sigurado ako na ito ay kasaysayan

670
00:39:57,262 --> 00:40:01,064
iba ang mangyayari.

671
00:40:13,378 --> 00:40:15,712
nasaan ka

672
00:40:15,714 --> 00:40:18,481
Nakilala ko si Elijah.

673
00:40:19,584 --> 00:40:21,017
tama ka.

674
00:40:21,019 --> 00:40:24,587
May nakita siyang gustong ayusin.

675
00:40:24,589 --> 00:40:27,590
Tutulungan niya ako.

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,534
Tutulungan niya tayong lahat.

677
00:40:37,536 --> 00:40:39,068
Sa ngayon, dapat alam mo na

678
00:40:39,070 --> 00:40:41,137
hinding-hindi sila susuko
walang pagtutol.

679
00:40:41,139 --> 00:40:43,773
Syempre. Ngayong gabi ay hindi ang peak.

680
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
Ito ay imbitasyon lamang.

681
00:40:45,477 --> 00:40:46,910
Nais ko lang silang isipin.

682
00:40:46,912 --> 00:40:49,779
Pagkatapos ng lahat ng ito, sila lang ang nakakaalam
kung sila ay nawala

683
00:40:49,781 --> 00:40:51,915
na magtatanong na hanapin.

684
00:40:51,917 --> 00:40:55,452
Sila ay tinututulan ng kalikasan,
at sila ay lumakas nang husto.

685
00:40:55,454 --> 00:40:59,456
Paano sila pinapakita ni nanay
nagkamali ba sila?

686
00:40:59,458 --> 00:41:03,393
Si nanay ay sistematikong sisirain
lahat ng mahal nila.

687
00:41:03,395 --> 00:41:05,728
Inagaw ni Inay ang mga taong lobo kay Niklaus

688
00:41:05,730 --> 00:41:07,564
at kunin sila sa aming panig.

689
00:41:07,565 --> 00:41:09,399
Ngayon ay oras na para mag-focus
sa alibughang anak, si Marcel

690
00:41:09,401 --> 00:41:14,204
at ang kanyang maliit na tirahan ng bampira sa kabila ng ilog.

691
00:41:14,206 --> 00:41:17,907
Ngayon ay itinaboy namin ang kanyang mga tao sa labas ng quarter,

692
00:41:17,909 --> 00:41:21,478
siguro oras na
para ibaling ang ating atensyon

693
00:41:21,480 --> 00:41:25,048
sa labas ng aming magandang tahanan.

694
00:41:25,050 --> 00:41:30,920
Aalisin natin ang kanilang pagmamataas,
ang kanilang kagalakan, ang kanilang pagmamahal.

695
00:41:30,922 --> 00:41:34,290
Sisirain natin ang lahat,

696
00:41:34,292 --> 00:41:37,227
at kapag sila ay nasa pinakamahina nilang punto,

697
00:41:37,229 --> 00:41:39,996
sa kanilang kawalan ng pag-asa,

698
00:41:39,998 --> 00:41:43,933
wala silang magagawa kundi ang magmakaawa kay nanay

699
00:41:43,935 --> 00:41:51,107
para maibsan sila sa sakit,
at dahil mahal sila ni nanay,

700
00:41:51,109 --> 00:41:53,910
gagawin ni nanay.

701
00:41:54,256 --> 00:41:58,594
Pag-sync at pagwawasto ng <font color="
www.addic7ed.com/
☯Isinalin ni Minion11☯

702
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Suportahan mo kami at maging VIP member para ganyan
lahat ng mga ad ay hindi ipinapakita sa www.OpenSubtitles.org

702
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player
para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon